1
00:01:23,470 --> 00:01:24,640
[আমাকে সাহায্য করুন! ]

2
00:01:26,350 --> 00:01:27,850
[আমাকে সাহায্য করুন! ]

3
00:02:01,050 --> 00:02:02,180
[ইউতারো]

4
00:02:02,180 --> 00:02:09,230

5
00:06:22,650 --> 00:06:28,530
"নোজোকাইম (পিপিং আই)"
[দ্যা স্টার]

6
00:06:31,990 --> 00:06:36,540
এটি এখানে হেক্সাগোনাল হেক্স
এই বিশেষ স্যুপের একটি মিষ্টি গন্ধ আছে।

7
00:06:36,540 --> 00:06:40,120
এটা কি মিষ্টি
মিষ্টি স্বাদ।
হ্যাঁ, এই স্যুপ পান করার সময়......

8
00:06:40,120 --> 00:06:41,580
এটা কি?

9
00:06:41,580 --> 00:06:42,500
কি?

10
00:06:42,500 --> 00:06:43,710
জিজ্ঞেস করতে হবে?

11
00:06:45,090 --> 00:06:47,420
আপনি একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করবেন, দয়া করে.

12
00:06:48,590 --> 00:06:50,340
এটি ক্রমানুসারে সংযুক্ত নয়।

13
00:06:51,430 --> 00:06:54,680
না
আপনি কি করছেন তা দেখতে সম্পূর্ণরূপে অক্ষম।

14
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
কামেয়ামা, এদিকে আয়।

15
00:07:01,400 --> 00:07:02,730
-তুমি কি রামেন পছন্দ কর?

16
00:07:02,730 --> 00:07:04,730
-- বিশেষ করে হেক্সাগন হাউস।

17
00:07:04,730 --> 00:07:06,820
-Do you know what good pedigree ramen is ?

18
00:07:07,360 --> 00:07:08,820
হাস্যকর।

19
00:07:08,820 --> 00:07:13,780
It's the daytime food introduction section, ah
It's not an introduction for the store that wants to promote their products.

20
00:07:13,780 --> 00:07:16,410
-It doesn't matter what I want to do.

21
00:07:18,080 --> 00:07:22,460
But this job is the job that you wanted , right ?

22
00:07:23,130 --> 00:07:26,460
Ever since you entered the university
you said that you wanted to work in television.

23
00:07:27,460 --> 00:07:28,510
এই বলে যে,

24
00:07:29,010 --> 00:07:32,010
the fact is that it's not the same.

25
00:07:33,010 --> 00:07:35,350
Can we meet tonight ?

26
00:07:36,010 --> 00:07:37,560
-হুম।

27
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
I have to have these changes done before dawn.

28
00:07:40,390 --> 00:07:41,190
ঠিক আছে।

29
00:07:42,690 --> 00:07:45,440
-You called me ,
was it something important ?

30
00:07:45,860 --> 00:07:53,030
It's nothing I'll tell you next time.
চিয়ার আপ. Bye -Bye-bye

31
00:08:34,200 --> 00:08:35,450
Hello , this is MMT.

32
00:08:37,070 --> 00:08:38,280
-Who are you ?

33
00:08:40,039 --> 00:08:43,159
Mishima , production department.
-Is there anyone there from the reporting department ?

34
00:08:43,870 --> 00:08:46,130
Um...... , no one's here right now .

35
00:08:46,830 --> 00:08:49,050
-There was an accident at an apartment building.

36
00:08:51,760 --> 00:08:54,500
-I want you to go to the scene of the accident ,
আমি শীঘ্রই সেখানে হবে.

37
00:08:56,010 --> 00:08:58,510
পিছিয়ে যাও, অনুগ্রহ করে।
পিছিয়ে যাও, অনুগ্রহ করে।
অপেক্ষা করুন।

38
00:08:58,890 --> 00:09:00,140
এই, আপনি কি করছেন?

39
00:09:00,140 --> 00:09:01,600
A news reporter.

40
00:09:01,600 --> 00:09:05,730
Where's the scene of the accident ?
-The platform over there by the stairs
প্ল্যাটফর্ম।

41
00:09:05,730 --> 00:09:07,730
-Couldn't have fallen from a few stares and died

42
00:09:08,150 --> 00:09:09,020
মাফ করবেন।

43
00:09:37,970 --> 00:09:45,770
-Around one o'clock  this morning in the city of Yokohama there was an accidental death
of a man who fell down the stairs of his apartment building.

44
00:09:46,230 --> 00:09:50,930
The name of the university student
who lived alone was Shiroto Yutaro.

45
00:09:50,940 --> 00:10:03,290
-He was found on the second
 floor outside of the apartment
by some of the tenants and they called the police.

46
00:10:03,290 --> 00:10:08,170
-But when the incident happened a number of apartment residents heard a loud cry.
The relationship between the caller and the victim is unclear.

47
00:10:08,170 --> 00:10:10,250
-The police has ruled it an accident.

48
00:10:10,250 --> 00:10:12,800
-The city is caught in a state of panic.

49
00:10:12,800 --> 00:10:16,090
A judicial autopsy and a formal investigation is being conducted.

50
00:10:16,090 --> 00:10:18,720
[*-Next is the local weather forecast.  ]

51
00:10:18,720 --> 00:10:21,220
[*-Today we came to Yokohama's Universal Bridge. ]

52
00:10:21,220 --> 00:10:22,390
Hey , really good.

53
00:10:22,390 --> 00:10:22,680
ধন্যবাদ, স্যার.

54
00:10:22,680 --> 00:10:23,850
[*-Where the skies are blue.
তাপমাত্রা আট ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড
There is a breeze, and a. bit cold ]
-Thank you , sir.

55
00:10:23,850 --> 00:10:28,250
[*-Where the skies are blue.
The temperature is eight degrees centigrade
একটি হাওয়া আছে, এবং ক. bit cold ]

56
00:10:28,310 --> 00:10:29,900
[ Production Department ]

57
00:10:29,900 --> 00:10:31,850
আপনি কখন রিপোর্টিং বিভাগের অংশ হয়েছিলেন?

58
00:10:31,860 --> 00:10:32,770
কিন্তু......

59
00:10:32,770 --> 00:10:33,690
বুঝতে পারছেন না?

60
00:10:35,030 --> 00:10:40,570
একটি মাইক্রোফোন হাতে নিয়ে ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়ে শুধু কথা বলা আপনাকে একজন মহিলা অ্যাঙ্কর করে না।

61
00:10:40,570 --> 00:10:42,490
নিজের কাজে মনোনিবেশ করুন।

62
00:10:42,490 --> 00:10:44,120
হ্যাঁ, স্যার।

63
00:10:50,330 --> 00:10:51,670
আরে ইশিকাওয়া।
-আরে।

64
00:10:51,670 --> 00:10:55,420
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
- তিন মাস হয়ে গেল।

65
00:11:04,680 --> 00:11:06,060
কি ভুল?

66
00:11:06,060 --> 00:11:06,850
আপনি ফিরে এসেছেন।

67
00:11:06,850 --> 00:11:09,940
রুমে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করা ঠিক আছে।
আপনি কি আপনার চাবি ভুলে গেছেন?

68
00:11:09,940 --> 00:11:12,900
No , I don't want to be intrusive.

69
00:11:12,900 --> 00:11:16,860
There's nothing in my room
that I'm ashamed for you to see.

70
00:11:24,370 --> 00:11:27,660
What's the matter , huh ?

71
00:11:27,660 --> 00:11:29,120
What , you said you had something to tell me ?

72
00:11:29,120 --> 00:11:33,210
কিছুই না, শুধু একটি ধারণা.

73
00:11:33,210 --> 00:11:34,130
কি ধারণা?

74
00:11:34,130 --> 00:11:37,050
পরের বার বলবো।

75
00:11:37,050 --> 00:11:38,550
পরের বার কবে?

76
00:11:42,470 --> 00:11:44,350
When I start my career as a novelist.

77
00:11:44,350 --> 00:11:46,350
সেটা কখন হবে?
-ঠিক আছে।

78
00:11:54,520 --> 00:11:55,900
আমি ইতিমধ্যে শুরু করেছি.

79
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
আগামী বছর অভিষেক হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

80
00:11:58,610 --> 00:12:02,490
আমি একটি সমন্বয় সম্পর্কে চিন্তা করছি
ভীতি এবং যুক্তির একটি উপাদান।

81
00:12:02,910 --> 00:12:04,620
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি.

82
00:12:06,080 --> 00:12:08,290
আপনি কি জানেন, আমি শুধু অপেক্ষা করব.

83
00:12:10,580 --> 00:12:14,460
তোমার কি খবর?
মৃত বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রের কী হবে?

84
00:12:14,460 --> 00:12:15,880
বর্তমান সময়ে তারা

85
00:12:16,630 --> 00:12:18,050
বলুন এটি ড্রাগ সম্পর্কিত ছিল না।

86
00:12:19,630 --> 00:12:22,260
তাই এটা?

87
00:12:22,260 --> 00:12:24,720
আচ্ছা, যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন

88
00:12:24,720 --> 00:12:26,890
এটা একটু অদ্ভুত ছিল.

89
00:12:26,890 --> 00:12:29,930
প্ল্যাটফর্মের সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে সে মারা যায়।

90
00:12:32,230 --> 00:12:35,060
আপনি দুর্ঘটনার কারণ অনুসন্ধান করছেন না?

91
00:12:35,060 --> 00:12:36,230
আমি কে?

92
00:12:36,230 --> 00:12:38,070
হ্যাঁ।

93
00:12:38,230 --> 00:12:39,480
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না?

94
00:12:41,110 --> 00:12:42,650
আমি একজন রিপোর্টার নই।

95
00:12:43,400 --> 00:12:45,530
আপনার বস যা বলেছেন তা সিরিয়াসলি নেবেন না।

96
00:12:45,530 --> 00:12:48,370
আপনি যেমন একটি মহান কাজ করেছেন এবং
হঠাৎ করে, সে তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

97
00:12:49,120 --> 00:12:49,990
কিন্তু......

98
00:12:53,830 --> 00:12:54,540
মিশিমা।

99
00:12:55,830 --> 00:12:56,330
হ্যাঁ।

100
00:12:58,790 --> 00:13:02,050
আমি এইমাত্র অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।

101
00:13:02,050 --> 00:13:03,760
অদ্ভুত কিছু?

102
00:13:05,590 --> 00:13:09,010
The university student that fell
প্ল্যাটফর্মের সিঁড়ি থেকে নেমে মারা যান।

103
00:13:10,060 --> 00:13:11,640
এখানে কথা বলা যাবে না, আসুন।

104
00:13:17,310 --> 00:13:23,280
এই মামলায় কর্মরত অফিসারের সাথে আমি সত্যিই ভালো বন্ধু
তারা এটাকে সাধারণ দুর্ঘটনা হিসেবে দেখছেন।

105
00:13:25,570 --> 00:13:28,120
এ বিষয়ে কিছু বলবেন না, তবে...
বলা হয় তার মৃত্যু স্বাভাবিক ছিল না।

106
00:13:29,660 --> 00:13:34,040
যখন লাশ পাওয়া যায়
পেট সম্পূর্ণ মোচড় ছিল.

107
00:13:48,010 --> 00:13:54,480
-এটা সম্ভবত সিঁড়ি বেয়ে পড়ে যাওয়ার প্রভাব ছিল
যা শরীরকে বিকৃত করে মেরুদণ্ডের ফ্র্যাকচারের দিকে নিয়ে যায়।

108
00:13:56,310 --> 00:13:57,690
-কিন্তু এটা তার চেয়ে বেশি।

109
00:14:00,520 --> 00:14:03,440
-তার মৃত্যুর তাৎক্ষণিক কারণ ছিল শ্বাসরোধ।

110
00:14:04,530 --> 00:14:07,990
তারা জানে না কেন তার গলায় কাদা ছিল।

111
00:14:36,850 --> 00:14:38,520
আপনি কি এখানকার বাসিন্দা?

112
00:14:55,900 --> 00:14:56,870
মাফ করবেন।

113
00:14:57,700 --> 00:14:59,620
আপনি কি মৃতের পরিবার?

114
00:15:04,170 --> 00:15:05,500
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

115
00:15:46,800 --> 00:15:48,670
আমার নাম ইওয়াতো কাজুয়ো।

116
00:15:54,180 --> 00:15:55,430
তিনি এবং আমি

117
00:15:56,560 --> 00:15:58,890
একসাথে একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছি।

118
00:16:03,060 --> 00:16:05,190
এটা আমার ব্যবসা কার্ড.

119
00:16:05,190 --> 00:16:07,610
আপনি টিভিতে যা বলেছেন সবই ফালতু।

120
00:16:09,570 --> 00:16:11,320
আপনি বলেছেন তিনি মানসিকভাবে অসুস্থ।

121
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
কেন সে কিছু সিঁড়ি থেকে পড়ে গেল?

122
00:16:25,670 --> 00:16:27,000
কিন্তু এই ঘর

123
00:16:28,960 --> 00:16:29,800
এটা স্বাভাবিক নয়।

124
00:17:04,200 --> 00:17:05,420
ইউতারো

125
00:17:05,420 --> 00:17:08,000
অভিশাপ দ্বারা নিহত হয়.

126
00:17:09,670 --> 00:17:10,460
অভিশাপ?

127
00:17:10,460 --> 00:17:13,670
তিনি সম্ভবত

128
00:17:15,680 --> 00:17:18,970
ফাটল দিয়ে কিছু একটা তার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখলাম।

129
00:17:26,810 --> 00:17:27,600
দুঃখিত।

130
00:17:28,480 --> 00:17:29,650
হ্যালো, আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন?

131
00:17:30,730 --> 00:17:31,570
-হ্যাঁ।

132
00:17:31,570 --> 00:17:37,820
-আমি নিশ্চিত, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা কোন সমস্যা না.

133
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
কাজুয়ো, অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন!

134
00:20:49,510 --> 00:20:53,060
কেন জানি না তার গলায় কাদা লেগেছিল।

135
00:21:03,700 --> 00:21:06,410
[রিতাকু বিশ্ববিদ্যালয়]

136
00:21:08,660 --> 00:21:09,450
ধন্যবাদ

137
00:21:09,450 --> 00:21:11,450
-
আপনি তাই ভুল.
--চল একসাথে যাই।

138
00:21:11,450 --> 00:21:13,750
-চল আমরা তিনজন একসাথে যাই।

139
00:21:13,750 --> 00:21:16,080
-যাও, হয়তো পরের বার।

140
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

141
00:21:18,840 --> 00:21:21,710
আপনার দ্বিতীয় বর্ষের সহপাঠী ইওয়াতো কাজুয়ো কি আজ এসেছেন?

142
00:21:21,710 --> 00:21:23,220
না.

143
00:21:24,720 --> 00:21:27,260
ঘটনার পর সে আর ফিরে আসেনি?

144
00:21:27,260 --> 00:21:31,180
আসলে, এর আগে সে কখনো স্কুলে আসেনি।

145
00:21:31,180 --> 00:21:32,270
তার আগে?

146
00:21:32,520 --> 00:21:35,890
বলা হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে
তাদের গ্রুপ প্রশিক্ষণ অনুশীলনে।

147
00:21:36,350 --> 00:21:37,520
কি হয়েছে?

148
00:21:37,520 --> 00:21:42,530
বলা হয়েছিল যে সে এবং গ্রুপে আরও দুজন
ভয়ানক কিছু সম্মুখীন, এবং তারপর সত্যিই অদ্ভুত পেয়েছিলাম.

149
00:21:46,400 --> 00:21:47,360
তারপর কি হল?

150
00:21:47,360 --> 00:21:53,500
একটা অদ্ভুত, পরিত্যক্ত গ্রাম ছিল
পাহাড়ে, এবং তারা সেখানে ভূত দেখেছিল।

151
00:21:53,870 --> 00:21:55,000
ভূত?

152
00:21:56,580 --> 00:22:01,210
আর এতে প্রাণহানির কথাও বলা হয়
শহরে অভিশাপ দ্বারা সৃষ্ট ছিল.

153
00:22:08,220 --> 00:22:09,010
-হ্যালো।

154
00:22:09,640 --> 00:22:11,390
আমার নাম মিশিমা, আমিই আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি।

155
00:22:11,390 --> 00:22:12,350
[ ইওয়াতো ]

156
00:22:12,350 --> 00:22:14,270
[ ইওয়াতো ]
একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

157
00:22:14,270 --> 00:22:14,770
[ ইওয়াতো ]

158
00:22:18,100 --> 00:22:19,060
ধন্যবাদ

159
00:22:20,150 --> 00:22:24,570
কাজুয়োর কোট ফেরত দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে

160
00:22:25,900 --> 00:22:27,400
কাজুয়ো কি এখানে?

161
00:22:27,700 --> 00:22:28,740
হ্যাঁ,

162
00:22:28,740 --> 00:22:31,370
সে তার রুমে আছে

163
00:22:31,870 --> 00:22:33,660
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

164
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
ওই একটা....

165
00:22:39,580 --> 00:22:43,000
সে তার ঘরে লুকিয়ে আছে... এবং বাইরে আসবে না।

166
00:22:46,130 --> 00:22:47,170
-কাজুয়ো-সান

167
00:22:48,170 --> 00:22:52,180
আমি মিশিমা, আমরা ইউতারোর অ্যাপার্টমেন্টে দেখা করেছি

168
00:22:52,180 --> 00:22:55,720
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে আপনি ঠিক আছেন।
শুনতে পাচ্ছো?

169
00:23:01,980 --> 00:23:02,730
আন্টি।

170
00:23:03,480 --> 00:23:04,150
এটা কি?

171
00:23:04,150 --> 00:23:06,360
কাজুয়োর রুমের চাবি আছে কি?

172
00:23:06,860 --> 00:23:12,660
হ্যাঁ আছে, তবে সে যদি রাগ করবে
তুমি শুধু তার ঘরের দরজা খুলে দাও।

173
00:23:18,750 --> 00:23:20,750
-না!
থামো!

174
00:23:20,870 --> 00:23:22,000
কাজুয়ো!

175
00:23:23,710 --> 00:23:24,380
কাজুয়ো!

176
00:23:25,250 --> 00:23:27,590
কাজুয়ো, দরজা খোল!

177
00:23:29,300 --> 00:23:31,130
কাজুয়ো!

178
00:23:31,130 --> 00:23:32,140
আমার কাছে চাবি আছে।

179
00:23:33,680 --> 00:23:35,060
কাজুয়ো, আমরা আসছি!

180
00:23:35,060 --> 00:23:36,220
কাজুয়ো!

181
00:23:40,100 --> 00:23:41,190
কাজুয়ো! -কাজুয়ো!

182
00:23:52,740 --> 00:23:54,410
কাজুয়ো, কাজুয়ো।

183
00:23:55,490 --> 00:23:56,410
কাজুয়ো, শান্ত হও।

184
00:23:57,330 --> 00:23:59,540
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

185
00:23:59,830 --> 00:24:01,580
কাজুয়ো!

186
00:24:01,580 --> 00:24:03,880
শান্ত হও।

187
00:24:06,380 --> 00:24:07,550
এটা ঠিক আছে।

188
00:24:19,560 --> 00:24:22,190
আপনাকে ধন্যবাদ তার অবস্থা স্থিতিশীল হয়েছে।

189
00:24:22,190 --> 00:24:24,560
এটা ভাল, এটা শুনে খুশি.

190
00:24:28,190 --> 00:24:32,320
প্রথমে আমি দেখতে চেয়েছিলাম এটি সত্য কিনা।

191
00:24:33,910 --> 00:24:41,910
আমি শুনেছি যে কুঁড়েঘরের কাছে আমরা প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম।
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে স্থানীয়রা কখনই কাছে যেতে পারে না।

192
00:24:44,710 --> 00:24:45,460
- মাফ করবেন।

193
00:24:45,460 --> 00:24:50,210
হ্যাঁ, এটা কি? - আপনি কি এই ফর্মগুলি পূরণ করবেন?
ঠিক আছে, এক মিনিটের জন্য মাফ করবেন।

194
00:24:55,260 --> 00:24:56,050
তারপর....

195
00:24:57,050 --> 00:25:00,430
আমি সেখানে গিয়েছিলাম Yutaro এবং অন্য দুজনের সাথে।

196
00:25:04,350 --> 00:25:04,940
প্লিজ, দেখুন।

197
00:25:07,690 --> 00:25:11,030
স্বাভাবিকের সাথে শুরু, ট্রেইল পর্যন্ত হাইকিং।

198
00:25:12,030 --> 00:25:14,400
পথ ধরে হাঁটছি

199
00:25:16,030 --> 00:25:16,820
এবং তারপর......

200
00:25:18,160 --> 00:25:19,240
এবং তারপর আমরা সেখানে গিয়েছিলাম.

201
00:25:21,580 --> 00:25:23,910
একে বলা হয় সিক্স মাউন্টেন পাস।

202
00:25:24,710 --> 00:25:25,870
সিক্স মাউন্টেন পাস?

203
00:25:27,880 --> 00:25:30,500
এরপরে কি হয়েছে তার বেশি কিছু মনে নেই।

204
00:25:30,500 --> 00:25:35,300
আমি জানি না ঘণ্টাগুলো কোথা থেকে এলো।

205
00:25:35,300 --> 00:25:40,510
এটা যে থেকে এসেছে আমি ভাবছি
অদ্ভুত গ্রামে আমরা হেঁটে গেলাম।

206
00:25:43,310 --> 00:25:44,850
সেখানেই কি ভূত দেখেছেন?

207
00:25:47,900 --> 00:25:51,900
গ্রামে একটি বড় পৈতৃক মন্দির রয়েছে।

208
00:25:51,900 --> 00:25:55,990
কেউ আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিল
পৈতৃক হলের জানালা

209
00:25:56,610 --> 00:25:59,030
আমরা দুজন পালাতে মরিয়া ছিলাম।

210
00:26:00,700 --> 00:26:01,580
তারপর....

211
00:26:02,370 --> 00:26:05,790
শুধু সেই চোখের এক ঝলক
এবং এটা আপনার মনে ব্র্যান্ডেড হয়.

212
00:26:06,620 --> 00:26:11,210
আমি যেখানেই যাই না কেন, আমি সবসময় সেই চোখগুলো অনুভব করি।
এটা খুবই ভীতিকর।

213
00:26:12,340 --> 00:26:14,090
আপনি কি এই মুহূর্তে আপনার উপর এই চোখ অনুভব করেন?

214
00:26:18,050 --> 00:26:20,760
এখন আপনি কি অনুভব করেন?

215
00:26:28,020 --> 00:26:30,310
কিছুই না, এখনই।

216
00:26:54,050 --> 00:26:55,510
এই ভাল.

217
00:26:56,130 --> 00:26:59,430
এটা ঠিক যেমন প্রথমবার আমরা একা ভ্রমণ করেছি।

218
00:27:02,720 --> 00:27:03,300
ঠিক?

219
00:27:06,270 --> 00:27:09,350
দেখুন মাছ ধরার জায়গা আছে।
সেখানে.

220
00:27:12,150 --> 00:27:13,360
এটা কোথায় জানেন?

221
00:27:13,980 --> 00:27:15,650
প্রায়।

222
00:27:18,110 --> 00:27:18,700
ধন্যবাদ

223
00:27:27,500 --> 00:27:28,160
এটা কি?

224
00:27:30,210 --> 00:27:31,710
আরও এক কিলোমিটার সামনে।

225
00:27:31,710 --> 00:27:32,750
ঠিক আছে।

226
00:27:56,230 --> 00:27:56,820
হ্যালো।

227
00:27:57,030 --> 00:28:02,950
আমার একটা রিজার্ভেশন আছে, Tsuda.
-মি. Tusda, নিবন্ধন সাইন ইন করুন.
-ঠিক আছে।

228
00:28:02,950 --> 00:28:04,570
শুধু এক রাত থাকতে?

229
00:28:04,570 --> 00:28:07,740
এক রাতই যথেষ্ট।
- এটা কি সত্যিই যথেষ্ট?
এটা যথেষ্ট দীর্ঘ.

230
00:28:07,740 --> 00:28:10,580
আমি আশা করছিলাম আপনারা কয়েক রাত থাকবেন।

231
00:28:10,580 --> 00:28:16,250
আমাকে এটি খুঁজে বের করতে দিন, এখানে আপনি ছয় নম্বর রুমের চাবিটি নিয়ে যান
ঠিক আছে আমি এটা পেয়েছি।
-শুধু এক রাত।

232
00:28:16,670 --> 00:28:17,340
মাফ করবেন।

233
00:28:17,340 --> 00:28:22,260
শুনেছি এখানে সিক্স মাউন্টেন পাস বলে একটা জায়গা আছে?

234
00:28:26,180 --> 00:28:28,850
আপনারা কি সেখানে যাচ্ছেন?

235
00:28:31,230 --> 00:28:31,890
না.

236
00:28:34,060 --> 00:28:35,610
আমরা সেখানে যাচ্ছি না, তাই না?

237
00:28:35,610 --> 00:28:39,320
আপনি যদি যান, দয়া করে এখানে থাকুন না.

238
00:28:40,490 --> 00:28:44,200
-না, না, আমরা সেখানে যাব না।
-আমি কোথায় স্বাক্ষর করব,...এখানে?

239
00:28:47,280 --> 00:28:49,620
পাহাড়ের চূড়ার এই রাস্তাটি অনুসরণ করুন।

240
00:28:49,620 --> 00:28:53,290
পর্যন্ত হাইকিং রুট বরাবর হাঁটা
আপনি পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছান।

241
00:29:01,170 --> 00:29:03,130
তুমি ঠিক আছো?

242
00:29:05,470 --> 00:29:07,850
এটি একটি খুব খাড়া ঢাল.
-হ্যাঁ, এটা খুব ক্লান্তিকর।

243
00:29:24,780 --> 00:29:26,660
হ্যাঁ, এখানে সিক্স মাউন্টেন পাস
-সম্ভবত।

244
00:29:29,580 --> 00:29:31,290
এই ছবিতে এক.

245
00:29:40,840 --> 00:29:41,750
দড়ি নেই।

246
00:29:44,010 --> 00:29:47,390
এটা কি ধরনের পাথর ছিল?
এটা এই জায়গায় কেন?

247
00:29:47,390 --> 00:29:49,390
কে জানে।

248
00:29:53,180 --> 00:29:54,600
একটা লেক আছে।

249
00:29:58,900 --> 00:29:59,400
সুন্দর।

250
00:30:03,650 --> 00:30:04,610
এটা সত্যিই হয়.

251
00:30:07,450 --> 00:30:08,160
আরে।

252
00:30:17,460 --> 00:30:18,620
কাজুয়ো তার ছবি তুলেছে

253
00:30:18,620 --> 00:30:20,380
এখান থেকে

254
00:30:23,380 --> 00:30:24,630
গ্রাম কোথায়?

255
00:30:25,840 --> 00:30:26,970
কি হচ্ছে?

256
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
জানি না।

257
00:30:31,640 --> 00:30:32,560
এখন কি?

258
00:30:32,560 --> 00:30:34,270
আমি অবশ্যই সেখানে যাচ্ছি।

259
00:30:34,270 --> 00:30:34,970
না.

260
00:30:35,980 --> 00:30:37,190
এটা অনেক দূরে.

261
00:30:40,560 --> 00:30:42,020
আমার পিঠে ব্যাথা।

262
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
আয়ানো।

263
00:30:58,960 --> 00:31:00,040
ঘুরবেন না।

264
00:31:01,960 --> 00:31:02,790
অপেক্ষা করুন!

265
00:31:08,880 --> 00:31:09,470
চালান!

266
00:31:19,480 --> 00:31:20,100
আরে!

267
00:31:21,480 --> 00:31:22,190
যাও, তাড়াতাড়ি!

268
00:31:23,480 --> 00:31:24,020
চালান!

269
00:32:16,280 --> 00:32:17,200
আয়ানো।

270
00:32:18,700 --> 00:32:19,500
দেখে আসুন।

271
00:32:25,500 --> 00:32:28,210
এটি কে-রিসর্ট ভিলা।

272
00:32:28,210 --> 00:32:29,920
তাহলে এটা সম্ভব

273
00:32:31,920 --> 00:32:34,550
সিক্স মাউন্টেন পাস সম্ভবত এখানেই

274
00:32:34,720 --> 00:32:36,220
এই জলাধার কাছাকাছি

275
00:32:36,220 --> 00:32:38,390
এই হ্রদ আমরা দেখেছি.

276
00:32:40,180 --> 00:32:41,480
তাহলে গ্রাম কোথায়?

277
00:32:43,560 --> 00:32:44,310
অপেক্ষা করুন।

278
00:33:00,870 --> 00:33:04,170
এটি লু লেই গ্রাম হতে পারে।

279
00:33:05,250 --> 00:33:06,170
লু লেই গ্রাম

280
00:33:06,710 --> 00:33:11,590
45 বছর আগে পরিত্যক্ত।
লু লেই গ্রাম জলাধার দ্বারা নিমজ্জিত হয়েছিল।

281
00:33:11,590 --> 00:33:12,880
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

282
00:33:13,670 --> 00:33:16,430
কাজুয়ো এবং অন্যরা গ্রামে যেতে পারত না।

283
00:33:29,320 --> 00:33:33,740
তিনি আরো বলেন, তিনি ঘন্টাধ্বনি শুনেছেন.

284
00:33:33,740 --> 00:33:41,040
তারা... অবশ্যই রিসোর্টে টানা হয়েছে।

285
00:33:41,950 --> 00:33:45,000
লু লেই গ্রাম জলাধার দ্বারা প্লাবিত হয়েছিল।

286
00:34:41,639 --> 00:34:45,139
<b><i>[ মাউন্টেন ভিলেজ ফোকলোর ]</b></i>

287
00:34:49,150 --> 00:34:53,730
এটি লু লেই গ্রামের কিংবদন্তি সম্পর্কে একটি গল্প
শুধুমাত্র একটি ছোট অনুচ্ছেদ আছে.

288
00:34:55,739 --> 00:35:00,780
লু লেই গ্রামে একটি দৈত্যের একটি কিংবদন্তি রয়েছে যাকে "উঁকি দেওয়া চোখ" বলা হয়।

289
00:35:02,030 --> 00:35:03,910
"দ্যা পিপিং আই?"

290
00:35:04,160 --> 00:35:04,700
জানি না।

291
00:35:04,700 --> 00:35:07,620
কারণ এটি শুধুমাত্র উল্লেখ করা হয়েছে
এখানে একটি অনুচ্ছেদ তাই আমি জানি না।

292
00:35:07,620 --> 00:35:10,000
কিন্তু এই উত্তরণে

293
00:35:14,340 --> 00:35:17,590
এটি একটি নিবন্ধ বলে মনে হচ্ছে
দ্য সিক্স কিলারের কিংবদন্তি সম্পর্কে।

294
00:35:18,050 --> 00:35:19,300
ছয় খুনি?

295
00:35:19,300 --> 00:35:25,100
ছয়টি তীর্থযাত্রীদের বোঝায় যারা সারা দেশে ভ্রমণ করেন।
এই রাস্তাটি ছিল অন্যতম তীর্থস্থান।

296
00:35:25,100 --> 00:35:27,890
এখন কি চারটি দেশে একে সিক্স রোড বলা হয়?

297
00:35:29,520 --> 00:35:31,350
যে ছয়টি মাউন্টেন পাস আমরা গিয়েছিলাম.

298
00:35:31,350 --> 00:35:31,770
ভাল,

299
00:35:31,770 --> 00:35:35,070
অতীতে এটি অবশ্যই একটি পবিত্র স্থান ছিল।

300
00:35:38,940 --> 00:35:44,450
আগে হাঁটা স্বাভাবিক ছিল
সারা দেশে তীর্থযাত্রা।

301
00:35:45,240 --> 00:35:45,990
একটা চাই?

302
00:35:47,700 --> 00:35:48,950
না ধন্যবাদ.

303
00:35:50,040 --> 00:35:55,710
সেই সময়ের খাবার এবং থাকার ব্যবস্থা
গ্রামের মানুষ তাদের দিয়েছিল

304
00:35:56,960 --> 00:36:01,260
তখন অনেক লোক তীর্থযাত্রীদের মেজবানী করত
যারা তীর্থযাত্রার বড় কষ্টের মধ্য দিয়ে যাবে।

305
00:36:01,880 --> 00:36:04,930
কিন্তু তাদের সন্দেহ যারা ছিল.

306
00:36:05,680 --> 00:36:09,180
ভ্রমন তীর্থযাত্রীদের টার্গেট করা।

307
00:36:09,180 --> 00:36:13,310
তারা তীর্থযাত্রায় আমন্ত্রণ জানাতেন
তাদের বাড়িতে, তাদের পরিবারের সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দিন

308
00:36:13,310 --> 00:36:15,980
তারপর তাদের ঘুমন্ত অবস্থায় হত্যা কর।

309
00:36:17,650 --> 00:36:18,400
সত্যিই.

310
00:36:18,400 --> 00:36:24,950
যেহেতু তারা গ্রামেও দর্শনার্থী ছিল
রাতে তারা অদৃশ্য হয়ে গেলে কেউ খেয়াল করবে না।

311
00:36:24,950 --> 00:36:28,370
তাদের পোশাক খুলে ফেলার পর
তারা লাশের নিষ্পত্তি করবে।

312
00:36:28,370 --> 00:36:29,500
কেন এমন করবেন?

313
00:36:30,120 --> 00:36:34,670
সম্পত্তি তখন জনগণের হয়ে গেল
পরিবারের ভাগ্য গড়ে তুলতে ব্যবহৃত হয়েছিল

314
00:36:34,670 --> 00:36:39,670
কিন্তু মৃত তীর্থযাত্রীরা প্রতিশোধ চেয়েছিলেন
যা বংশ পরম্পরায় চলে আসছে।

315
00:36:39,670 --> 00:36:42,680
এই কিংবদন্তি ছড়িয়ে পড়েছে সারা দেশে।

316
00:36:45,050 --> 00:36:47,510
সেই....ওই মেয়েটা?

317
00:36:53,020 --> 00:36:57,060
মনে করুন এটি খুন করা তীর্থযাত্রীদের আত্মা ছিল।

318
00:37:26,890 --> 00:37:29,100
তুমি কি সেই লোক যারা ফোন করেছিল?
-হ্যাঁ।

319
00:37:29,100 --> 00:37:30,600
সে অপেক্ষা করছে।

320
00:37:30,600 --> 00:37:31,890
প্লিজ, আসুন।

321
00:37:39,190 --> 00:37:40,440
শিক্ষক

322
00:37:40,440 --> 00:37:42,280
অতিথিরা এখানে।

323
00:37:56,540 --> 00:38:00,250
উঁকিঝুঁকির কথা দু’জনেই জানতে চান?

324
00:38:00,710 --> 00:38:01,210
হ্যাঁ।

325
00:38:04,010 --> 00:38:04,800
বইটি।

326
00:38:06,930 --> 00:38:10,550
পর্বত গ্রামের লোক কাহিনী পৃষ্ঠা 92.

327
00:38:11,260 --> 00:38:13,720
লু লেই এর পাহাড়ি গ্রামে।

328
00:38:14,430 --> 00:38:17,810
পিপিং আই নামে একটি দানবের কিংবদন্তি রয়েছে।

329
00:38:18,770 --> 00:38:21,770
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের আরো বলতে পারেন.

330
00:38:26,110 --> 00:38:28,950
কেন আপনি এই পুরানো গল্প জানতে চান?

331
00:38:30,530 --> 00:38:31,620
আসলে সম্প্রতি....

332
00:38:32,330 --> 00:38:34,620
কিছু লোক লু লেই গ্রামে গিয়েছিল।

333
00:38:36,290 --> 00:38:37,870
লু লেই গ্রামে গিয়েছিলেন?
-হ্যাঁ।

334
00:38:37,870 --> 00:38:39,380
হ্যাঁ, ছবি আছে।

335
00:38:47,680 --> 00:38:51,050
সার্ভেয়ারের মতে এসব
ছবিগুলো ফটোশপ করা হয়নি।

336
00:38:51,050 --> 00:38:55,140
আপনারও জানা উচিত গ্রামটি
জলাধার দ্বারা প্লাবিত ছিল.

337
00:39:01,770 --> 00:39:02,900
আমি লু লেই গ্রামে গিয়েছিলাম।

338
00:39:03,900 --> 00:39:06,150
এটা পঞ্চাশ বছর আগের কথা।

339
00:39:07,440 --> 00:39:09,070
সেই সময় আমি....

340
00:39:12,160 --> 00:39:17,250
তখনও কলেজের ছাত্র।

341
00:39:17,250 --> 00:39:32,890
আমি তখন....

342
00:39:33,850 --> 00:39:41,230
দ্য সিক্স কিলারের কিংবদন্তিতে আবিষ্ট
যা সারা দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।

343
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
সে সময় লু লেই ছিল একটি দরিদ্র গ্রাম।

344
00:40:03,630 --> 00:40:04,460
হ্যালো।

345
00:40:10,550 --> 00:40:12,050
এটি একটি ভাল লাফ.

346
00:40:14,140 --> 00:40:15,220
চলো, তাড়াতাড়ি।

347
00:40:15,220 --> 00:40:22,270
অপেক্ষা করুন, দয়া করে!
[-যতবার আমি সেই গ্রামে পা রাখি, মনে হয়েছিল যে অপরিচিতদের সেখানে স্বাগত জানানো হয়নি।]

348
00:40:29,900 --> 00:40:31,240
মাফ করবেন।

349
00:40:49,630 --> 00:40:52,170
[স্ক্যাবার্ড ফলস]

350
00:40:53,260 --> 00:40:54,260
তুমি কে?

351
00:40:58,810 --> 00:41:03,100
আমার নাম আইজাওয়া সোইচি, এবং আমি এই সম্পর্কে শুনেছি
এই গ্রামে উঁকি মারতে থাকা এক দানবের কিংবদন্তি।

352
00:41:12,440 --> 00:41:14,320
এটা কি সব?

353
00:41:14,570 --> 00:41:15,160
হ্যাঁ।

354
00:41:15,660 --> 00:41:17,490
ভিতরে আসুন।
-হ্যাঁ।

355
00:41:17,490 --> 00:41:18,950
[-লোকটি গ্রামের বনায়নের দায়িত্বে রয়েছে।
স্ক্যাবার্ড জলপ্রপাতের লু লেই গ্রামে তিনি ছিলেন নেতা।
 তার নাম ছিল কানিচি।]

356
00:41:18,950 --> 00:41:22,290
হিডেকো, আমাদের একজন দর্শক আছে।
[-লোকটি গ্রামের বনায়নের দায়িত্বে রয়েছে।
তিনি কানিচি নামের লু লেই গ্রামের স্ক্যাবার্ড জলপ্রপাতের নেতা ছিলেন।]

357
00:41:22,290 --> 00:41:27,250
[-লোকটি গ্রামের বনায়নের দায়িত্বে রয়েছে।
তিনি লু লেই গ্রামের স্ক্যাবার্ড জলপ্রপাতের নেতা ছিলেন তার নাম কানিচি।]

358
00:41:28,590 --> 00:41:33,670
[-তিনি তীর্থযাত্রীদের হত্যা করার জন্য যে স্ক্যাবার্ড ব্যবহার করেছিলেন তা বাড়িতে ছিল। ]

359
00:41:33,670 --> 00:41:38,260
[-এক ব্যক্তি যিনি ভ্রমণকারী তীর্থযাত্রীদের ডাকাতি করে তার ভাগ্য তৈরি করেছিলেন।]

360
00:41:38,260 --> 00:41:40,260
এটা বিব্রতকর, আমি দুঃখিত.

361
00:41:40,260 --> 00:41:42,980
এটা ঠিক আছে।
-এখানে।

362
00:41:44,730 --> 00:41:45,440
এটা কি?

363
00:41:52,320 --> 00:41:55,700
এই উঁকিঝুঁকির কিংবদন্তি।

364
00:41:58,320 --> 00:42:05,000
শত বছর আগে এই পাড়া শুরু হয়েছিল।
কথিত আছে যে একবার যে গাছটি পাহাড় দেবতাকে আয়োজক করে তা কেটে ফেলা হয়।

365
00:42:05,000 --> 00:42:10,790
যে ব্যক্তি এটি কেটে ফেলবে তার উঁকি দেওয়া চোখের ক্রোধ হবে।

366
00:42:14,260 --> 00:42:16,720
[-যে কেউ উঁকি দিয়ে ধরা পড়ে]

367
00:42:16,720 --> 00:42:20,970
[ প্রথমে উঁকি দেওয়া চোখের মায়ায় আটকা পড়ে। ]

368
00:42:22,260 --> 00:42:23,640
কাজুয়োর মতো একই।

369
00:42:24,350 --> 00:42:25,810
এটি শীঘ্রই বিকশিত হবে...

370
00:42:26,640 --> 00:42:29,770
সারাদিন ভয়ঙ্কর চোখে দেখার অবস্থা।

371
00:42:30,730 --> 00:42:32,900
কাগজের দরজার ফাঁক থেকে,

372
00:42:32,900 --> 00:42:34,490
ছাদের কোণে,

373
00:42:34,530 --> 00:42:36,240
রাস্তার পাশে,

374
00:42:36,610 --> 00:42:37,910
ঝোপের মধ্যে,

375
00:42:39,410 --> 00:42:40,950
আপনি যেখানেই যান।

376
00:42:41,660 --> 00:42:43,990
চোখ উঁকি দিয়ে কি হয়েছে?

377
00:42:48,040 --> 00:42:49,830
এর চেয়ে বেশি কিছু ছিল না।

378
00:42:51,540 --> 00:42:53,550
রাক্ষস এবং ফ্যান্টম

379
00:42:55,130 --> 00:42:57,800
যতদিন এটা হয়েছে
দেখেছি এটা তার উদ্দেশ্য পূরণ করেছে।

380
00:42:59,800 --> 00:43:01,970
শুধু আপনার মনে ভয় ঢালা জন্য

381
00:43:02,550 --> 00:43:05,100
যাতে নির্বিচারে বন উজাড় রোধ করা যায়।

382
00:43:06,270 --> 00:43:08,100
লু লেই গ্রামের মানুষ

383
00:43:08,100 --> 00:43:11,110
জীবিকা নির্বাহের জন্য বনের উপর নির্ভরশীল।

384
00:43:12,770 --> 00:43:15,980
প্রায়ই অদ্ভুত কথাবার্তা হয়।

385
00:43:17,110 --> 00:43:18,110
অদ্ভুত কথাবার্তা?

386
00:45:33,000 --> 00:45:34,040
হ্যালো।

387
00:45:34,040 --> 00:45:35,370
-হ্যাঁ। মিশিমা?

388
00:45:35,370 --> 00:45:37,500
-কাজুয়ো নিখোঁজ হয়েছে।

389
00:45:38,420 --> 00:45:44,380
- সে কোথায় থাকতে পারে তোমার কি কোন ধারণা আছে?
আমি জানি না সে কোথায় গেছে।

390
00:47:17,060 --> 00:47:19,060
না!
করবেন না!

391
00:47:40,670 --> 00:47:41,710
খারাপ, হুহ.

392
00:47:41,710 --> 00:47:43,500
কোথায় তুমি?

393
00:47:43,500 --> 00:47:45,050
আমরা কি এখনও হাসপাতালের কাছাকাছি?

394
00:47:45,050 --> 00:47:46,050
প্রায় আছে।

395
00:47:57,470 --> 00:47:58,520
কাজুয়ো।

396
00:48:01,730 --> 00:48:02,480
কাজুয়ো।

397
00:48:35,180 --> 00:48:37,260
আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

398
00:48:37,720 --> 00:48:40,100
একটি মেয়ে একটি ট্রাক দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

399
00:48:40,390 --> 00:48:41,020
অবস্থান?

400
00:48:41,020 --> 00:48:46,770
কানাগাওয়া সেন্ট্রাল হাসপাতালের কাছে কাওয়াসাকিতে।

401
00:49:03,000 --> 00:49:09,840
-*গত রাত এগারোটায় কাওয়াসাকি রোডে
একটি ট্র্যাফিক দুর্ঘটনা ছিল যেখানে একজন মহিলার মৃত্যু হয়েছে।

402
00:49:10,710 --> 00:49:16,340
-*নিহত বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিলেন শহরে বসবাস করতেন।
উনিশ বছর বয়সী ইওয়াতো কাজুয়ো।

403
00:49:17,010 --> 00:49:25,980
-*মিস ইওয়াতো রাস্তা পার হচ্ছিলেন যখন তিনি একটি আগত ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলেন।
তিনি গুরুতর আহত হন এবং পরে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।

404
00:49:26,860 --> 00:49:31,780
-* প্রত্যক্ষদর্শী মিস ইওয়াতোর মতে
রাস্তা পার হওয়ার সময় ট্রাকটি তাকে ধাক্কা দেয়।

405
00:49:35,000 --> 00:49:35,700
-পুলিশ.....

406
00:49:36,700 --> 00:49:38,780
আয়ুমি, সেই ডেটার কী হবে?
- এটা তার পথে.

407
00:49:38,780 --> 00:49:41,200
সময়মতো আসবে না।
-দুঃখিত, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা করব.

408
00:49:41,200 --> 00:49:42,700
মিশিমা, কি করছ?

409
00:49:46,750 --> 00:49:48,080
আমি দুঃখিত

410
00:49:51,170 --> 00:49:52,380
বাড়ি যাও।

411
00:49:53,050 --> 00:49:55,550
আপনি যে অবস্থার মধ্যে আছেন আপনি কেবল পথেই থাকবেন।

412
00:49:55,550 --> 00:49:57,550
সোজা বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।

413
00:49:59,430 --> 00:50:01,060
আমি দুঃখিত

414
00:50:10,820 --> 00:50:12,280
[ শিনজি ]

415
00:51:05,750 --> 00:51:06,710
শিনজি।

416
00:51:07,500 --> 00:51:08,420
আপনি এখানে?

417
00:51:14,590 --> 00:51:15,510
শিনজি।

418
00:51:15,510 --> 00:51:17,510
আপনি এখানে?

419
00:51:19,630 --> 00:51:20,510
শিনজি।

420
00:51:39,820 --> 00:51:40,990
শিনজি।

421
00:51:52,330 --> 00:51:53,340
এটা কি?

422
00:54:29,620 --> 00:54:30,370
আয়ানো।

423
00:54:30,950 --> 00:54:31,790
কি ভুল?

424
00:54:33,910 --> 00:54:36,040
আরে, কি হয়েছে?

425
00:54:42,500 --> 00:54:44,630
কি দেখলেন?

426
00:54:46,930 --> 00:54:50,220
কাজুয়ো......সে আলমারিতে আছে।

427
00:54:50,930 --> 00:54:51,640
আলমারি।

428
00:54:53,640 --> 00:54:54,720
রান্নাঘরে।

429
00:55:18,290 --> 00:55:19,670
এখানে কিছুই নেই।

430
00:55:26,970 --> 00:55:28,090
শিনজি।

431
00:55:30,720 --> 00:55:31,850
আমি কি করব?

432
00:55:32,600 --> 00:55:33,810
আমি ভয় পাচ্ছি।

433
00:55:37,560 --> 00:55:38,390
তোমাকে যেতে হবে।

434
00:55:40,850 --> 00:55:41,730
যথেষ্ট।

435
00:55:42,770 --> 00:55:43,860
তাড়াতাড়ি যাও।

436
00:55:45,110 --> 00:55:46,110
কি ভুল?

437
00:55:47,990 --> 00:55:49,860
এখানে না থাকলেই ভালো।

438
00:55:57,040 --> 00:55:58,120
এই সব কি.

439
00:55:59,910 --> 00:56:01,790
শিনজিও কি উঁকি মারতে দেখেছেন?

440
00:56:02,170 --> 00:56:04,920
ভুলে যাও, তাড়াতাড়ি যাও।
- দাঁড়াও, শিনজি!

441
00:56:05,550 --> 00:56:07,920
তোমার কোন মানে হচ্ছে না!
অপেক্ষা করুন!

442
00:56:10,220 --> 00:56:13,340
শিনজি!
দরজা খুলুন শিনজি, প্লিজ!

443
00:56:13,340 --> 00:56:16,310
আমি এটি তদন্ত করে সারা দিন কাটিয়েছি এবং এখন আমি জানি

444
00:56:18,850 --> 00:56:22,480
স্থানীয়রা কেন সিক্স মাউন্টেন পাসে যাবে না?

445
00:56:26,020 --> 00:56:28,860
এর আগেও একাধিক লাশ পাওয়া গেছে।

446
00:56:29,400 --> 00:56:30,950
লু লেই গ্রামটি পরিত্যক্ত হয়েছিল।

447
00:56:31,860 --> 00:56:36,370
তারা জলাধার নির্মাণ শুরু করে।

448
00:56:36,370 --> 00:56:39,120
এটা একটা গুজব মাত্র!

449
00:56:39,370 --> 00:56:41,460
না, তুমি কি শুধু আমার কথা শুনবে!

450
00:56:45,960 --> 00:56:46,710
এবং...

451
00:56:49,800 --> 00:56:52,130
সেখানে লাশ পাওয়া গেছে

452
00:56:54,260 --> 00:56:55,300
পেঁচানো হয়নি,

453
00:56:56,470 --> 00:56:58,470
কিন্তু ভাঙ্গা এবং কাটা ছিল.

454
00:57:05,480 --> 00:57:07,400
তখনই দেখলাম।

455
00:57:11,030 --> 00:57:12,650
মেয়েদের চোখ খুব স্পষ্ট।

456
00:57:16,570 --> 00:57:17,950
কাজুয়োর মৃত্যুর পর থেকে

457
00:57:19,120 --> 00:57:21,250
আমি অনুভব করি যে চোখ সর্বত্র।

458
00:57:23,540 --> 00:57:25,330
চোখে উঁকি দেয় আসল চেহারা

459
00:57:27,590 --> 00:57:29,880
সত্যিই একটি ছোট মেয়ে.
-শিনজি!

460
00:57:30,800 --> 00:57:32,130
দরজা খুলুন, প্লিজ!

461
00:57:38,930 --> 00:57:40,010
আমি পাশে আছি।

462
00:57:42,930 --> 00:57:44,390
আমি তাকানো হচ্ছে.

463
00:58:14,760 --> 00:58:15,630
শিনজি!

464
00:58:15,630 --> 00:58:17,840
শিঞ্জি, দরজা খোল!

465
00:58:17,840 --> 00:58:20,640
শিনজি, খুলুন, দয়া করে!

466
00:58:21,140 --> 00:58:22,520
শিনজি!

467
00:58:22,520 --> 00:58:24,850
শিনজি, প্লিজ..খুলুন!

468
00:58:24,850 --> 00:58:27,400
শিনজি, তুমি ঠিক আছো তো!

469
00:58:49,540 --> 00:58:50,840
উঁকি দেওয়া চোখের কথা।

470
00:58:51,590 --> 00:58:53,420
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন.

471
00:58:55,920 --> 00:59:00,680
উঁকিঝুঁকির কিংবদন্তি
এটা গুজব বা বানানো গল্প নয়।

472
00:59:02,140 --> 00:59:05,480
এমনকি এখন সিক্স মাউন্টেন পাস
লু লাই গ্রামে বন্ধ

473
00:59:05,480 --> 00:59:09,980
কিন্তু কিংবদন্তিতে ধরা পড়ে
উঁকি দেওয়া চোখের, তাই না?

474
00:59:15,320 --> 00:59:16,610
মনে হচ্ছে....

475
00:59:19,780 --> 00:59:24,370
তোমরা দুজনেই সিক্স মাউন্টেন পাসে গিয়েছ

476
00:59:25,500 --> 00:59:27,250
শিনজি সেখানে গেলেন।

477
00:59:29,670 --> 00:59:31,500
এবং এখন তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

478
00:59:32,290 --> 00:59:34,340
-ঠিক আছে।

479
00:59:35,670 --> 00:59:38,760
-- মি. Tsuda আসুন আপনার হেডপিস করা যাক.
এটা আপনার দৈনন্দিন রুটিন সময়

480
00:59:42,640 --> 00:59:43,720
-ঠিক আছে

481
00:59:46,420 --> 00:59:51,000
-শান্ত হও মিস্টার সুদা
-ঠিক আছে ঠিক আছে।

482
00:59:52,400 --> 00:59:56,343
*হাসপাতাল থেকে মুক্তি পেতে কিছুক্ষণ লাগবে।

483
01:00:00,686 --> 01:00:01,936
সেই সময়......,

484
01:00:04,146 --> 01:00:06,936
শুধু স্ক্যাবার্ড জলপ্রপাতের গল্প শুনেছি,

485
01:00:08,776 --> 01:00:11,906
কিন্তু আমি গল্পগুলো নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম না।

486
01:00:17,656 --> 01:00:19,076
তারপর

487
01:00:20,746 --> 01:00:23,626
আমি স্ক্যাবার্ড জলপ্রপাতের গল্প পড়তে ফিরে গেলাম।

488
01:00:28,506 --> 01:00:32,506
-আমি অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে গ্রামে গেলাম।

489
01:00:32,966 --> 01:00:35,046
-আমাকে সেই ঘরে ফিরে যেতে হবে।

490
01:00:37,766 --> 01:00:40,766
-আসলে সে লু লেই গ্রামে আসার আগে

491
01:00:40,766 --> 01:00:44,436
-আমি পাশের গ্রাম থেকে দুটি গুজব শুনেছি।

492
01:00:46,436 --> 01:00:54,816
-একটি স্ক্যাবার্ড জলপ্রপাতের মধ্যে মাঝে মাঝে
সেখানে অদ্ভুত মৃত মানুষ থাকবে।

493
01:00:56,986 --> 01:01:04,956
-আগের প্রজন্মের মহান ওস্তাদ কয়েকজন মারা গেছেন
বছর আগে লাম্বার মিল এ একটি অস্বাভাবিক দুর্ঘটনায়.

494
01:01:05,956 --> 01:01:10,166
বলা হয়, মৃতদেহের সাথে পেটে অস্বাভাবিকভাবে মোচড় দিয়েছিল।

495
01:01:12,006 --> 01:01:21,726
-দ্বিতীয়টি হল, পাশ করলে বলা হয়
গভীর রাতে বাড়িতে আপনি ঘণ্টার ভয়ানক শব্দ শুনতে পাবেন।

496
01:01:34,816 --> 01:01:40,536
-ঘণ্টার আওয়াজ যেন বাড়ির পেছন থেকে এসেছে।
কে ডাকছে?

497
01:01:57,506 --> 01:02:03,676
-আমি স্ত্রীর পিছু নিলাম যখন সে চলে গেল
বাড়ির পিছনে একটি পুরানো পৈতৃক মন্দিরে।

498
01:02:06,056 --> 01:02:13,606
-সেই পৈতৃক মন্দির দর্শনের জায়গা ছিল
তীর্থযাত্রীদের থাকার জন্য যারা ছয় পর্বত গিরিপথ অতিক্রম করেছে।

499
01:02:23,076 --> 01:02:25,996
*কাজুয়ো বলেছেন যে তারাও সেখানে ছিল।

500
01:02:26,786 --> 01:02:30,666
* বলা হয়েছিল ভূত দেখবে
পৈতৃক মন্দিরের জানালা থেকে।

501
01:05:15,076 --> 01:05:19,916
ওই তরুণীর নাম ছিল দো হুই।

502
01:05:20,966 --> 01:05:26,256
পরে জানলাম যে সে পাশের গ্রামের একজন এতিম

503
01:05:27,136 --> 01:05:28,216
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

504
01:05:29,766 --> 01:05:33,096
উঁকি মারছে সেই মেয়েটা কি আসলে?

505
01:05:34,346 --> 01:05:35,226
না.

506
01:05:35,896 --> 01:05:39,976
উঁকি দেওয়া চোখের অস্তিত্ব আছে।

507
01:05:42,446 --> 01:05:44,446
এটা অনেক দিন আগের কথা।

508
01:05:45,236 --> 01:05:47,526
সেখানে বেশ কিছু নৃশংস হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।

509
01:05:49,286 --> 01:05:50,906
এটা ঘৃণা

510
01:05:52,746 --> 01:05:54,576
ছয় তরুণীর মধ্যে।

511
01:05:56,626 --> 01:05:57,376
আপনি.

512
01:05:59,916 --> 01:06:01,296
তুমি কে?

513
01:06:04,756 --> 01:06:06,336
আপনি এখানে কেন?

514
01:06:09,806 --> 01:06:11,926
এখানে অন্য কেউ আছে?

515
01:07:32,256 --> 01:07:33,386
তাকে দ্রুত খুঁজে নিন!

516
01:07:33,676 --> 01:07:35,346
তাকে গ্রাম ছেড়ে যেতে দেবেন না!

517
01:07:36,176 --> 01:07:37,346
-
হ্যাঁ
--হ্যাঁ

518
01:07:37,346 --> 01:07:41,226
- স্ক্যাবার্ড পরিবারের জন্য
অভিশাপ থেকে বাঁচতে বলা হয়

519
01:07:41,226 --> 01:07:47,776
-তাদের একটি ধর্মীয় বলিদানে দো হুই দিতে হয়েছিল
চোখের কোলাহলকে শান্ত করতে

520
01:07:48,646 --> 01:07:50,696
দরজা লক করতে ভুলে গেছো?

521
01:07:57,036 --> 01:08:03,996
-আমি ভয় পাচ্ছি যে সেখানে বেশ কিছু তরুণী ছিল
যে তার আগে মারা গেছে, ব্যবহার করা এবং বাতিল করা.

522
01:08:06,086 --> 01:08:12,136
-তবে সত্যটা তখন জানতে পারিনি।

523
01:08:12,136 --> 01:08:15,346
আমরা পালিয়ে গেছি, এখন ঠিক হয়ে যাওয়া উচিত।

524
01:08:17,726 --> 01:08:23,306
-কিন্তু গ্রামে যেহেতু কোরবানি ছিল না
চোখের বিপর্যয়ের জন্য অফার গ্রাম জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।

525
01:08:23,936 --> 01:08:24,436
অবশেষে,

526
01:08:25,396 --> 01:08:27,606
- গ্রামটি পরিত্যক্ত হয়েছে।

527
01:08:27,606 --> 01:08:30,146
এবং এটি জলাধারের নীচে ডুবে গেল।

528
01:08:37,696 --> 01:08:39,656
এটা সব শুরু যখন.

529
01:08:41,865 --> 01:08:42,785
আমিও

530
01:08:44,586 --> 01:08:47,376
মনে হচ্ছে কেউ আমাকে দেখছে।

531
01:09:02,896 --> 01:09:05,856
যতক্ষণ দেখা যায়
যে চোখগুলো তুমি অভিশপ্ত।

532
01:09:06,646 --> 01:09:07,186
তাই

533
01:09:08,436 --> 01:09:15,616
আপনার দৃষ্টি হারানো এমন কিছু নয়
একটি খারাপ জিনিস, অন্তত আমি তাই মনে করি.

534
01:09:16,776 --> 01:09:18,906
শুধু একবার চোখ দেখতে হবে।

535
01:09:20,156 --> 01:09:23,576
এক প্রজন্ম সেই ভয় থেকে বাঁচতে পেরেছে।

536
01:09:25,786 --> 01:09:27,836
চোখে না দেখলেও

537
01:09:29,456 --> 01:09:32,006
এটা কোন পার্থক্য করবে না.

538
01:09:33,756 --> 01:09:36,506
ডো হুই এখন কেমন আছে?

539
01:09:38,676 --> 01:09:39,886
সে মারা গেছে।

540
01:09:41,886 --> 01:09:50,186
এমনকি ভেবেছিলাম আমি তাকে সরাসরি হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম
এরপর কিন্তু তার আগে জীবনটা ছিল অত্যাচার।
দো হুই নিউমোনিয়ায় মারা গেছেন।

541
01:09:55,566 --> 01:09:57,486
আমার কি করা উচিত?

542
01:10:00,036 --> 01:10:02,826
চোখের অভিশাপের সমাধান কি করি।

543
01:10:03,496 --> 01:10:05,166
আমি কিভাবে শিনজিকে বাঁচাতে পারি?

544
01:11:41,086 --> 01:11:42,546
তাড়াতাড়ি কর!

545
01:11:44,096 --> 01:11:44,766
ডাক্তার।

546
01:11:46,136 --> 01:11:47,936
দুই, এখানে নার্সদের আরও দুজনকে ডাকুন।

547
01:11:52,816 --> 01:11:54,146
ঠিক আছে, শান্ত হও।

548
01:11:54,146 --> 01:11:56,026
শান্ত হও মিস্টার সুদা।

549
01:11:59,526 --> 01:12:01,776
ওকে তাড়াতাড়ি চেপে ধর!

550
01:12:01,776 --> 01:12:08,076
সংযম আনুন!
-শান্ত হও মিস্টার সুদা!
- শান্ত হও

551
01:12:09,456 --> 01:12:12,286
-প্রথমে সেডেটিভ প্রস্তুত করুন।

552
01:12:13,496 --> 01:12:14,246
-ঠিক আছে।

553
01:12:51,746 --> 01:12:52,826
শিনজি!

554
01:12:53,706 --> 01:12:58,006
শিঞ্জি, দরজা খোল।
খোল দরজা খোল!

555
01:12:58,006 --> 01:13:00,756
শিনজি!
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না ডাক্তার আপনাকে প্রবেশ করতে দেয়!

556
01:13:00,756 --> 01:13:02,756
শিনজি। দরজা খোল!

557
01:13:02,756 --> 01:13:03,796
দয়া করে শান্ত হও!

558
01:13:03,796 --> 01:13:06,676
কেন?
আমাকে ছেড়ে দাও!

559
01:13:06,676 --> 01:13:08,926
শিনজি!
- প্লিজ শান্ত হও।

560
01:13:09,596 --> 01:13:11,226
দয়া করে শান্ত হও!

561
01:13:11,226 --> 01:13:12,436
কেন?

562
01:13:13,936 --> 01:13:15,146
-কেন?

563
01:15:25,526 --> 01:15:28,446
কেন এমন করছেন?

564
01:15:37,536 --> 01:15:38,706
-আমাকে সাহায্য করো।

565
01:15:48,756 --> 01:15:51,756
-কে আমাকে সাহায্য করবে?

566
01:15:59,386 --> 01:16:00,806
-আমি আছি।

567
01:16:01,436 --> 01:16:03,266
-কে আমাকে সাহায্য করবে?

568
01:16:04,226 --> 01:16:08,066
-কে আমাকে সাহায্য করবে?

569
01:16:40,306 --> 01:16:41,516
- সাহায্যের জন্য একটি কল?

570
01:16:42,226 --> 01:16:44,606
আমি কাউকে বলতে শুনেছি, "কে আমাকে সাহায্য করবে?"

571
01:16:45,316 --> 01:16:46,856
যদি তা সত্যি হয়

572
01:16:47,436 --> 01:16:53,406
চোখের উপস্থিতি সাহায্য চাইছে।

573
01:16:54,026 --> 01:16:54,866
হ্যাঁ।

574
01:16:56,156 --> 01:16:58,826
তাই গ্রামের কাছের মানুষ

575
01:16:59,156 --> 01:17:03,826
তার উপর নজর রাখা.
সাহায্য খুঁজছেন.

576
01:17:04,666 --> 01:17:05,376
তবে

577
01:17:07,045 --> 01:17:11,505
আপনি কিভাবে একটি মৃত ব্যক্তি বাঁচাবেন?

578
01:17:22,846 --> 01:17:24,016
তাকে বুঝুন।

579
01:17:25,936 --> 01:17:27,265
আপনি কি বলছেন?

580
01:17:27,265 --> 01:17:29,266
যে আমি তাকে বাঁচাতে না পারলেও

581
01:17:29,266 --> 01:17:33,816
অন্তত তার কষ্ট বোঝার চেষ্টা করুন।

582
01:17:35,196 --> 01:17:40,326
তাই তিনি নীরবে অনুশোচনার কথা বলতে পারেন
যা তার মৃত্যুর আগে কেউ জানত না।

583
01:17:40,326 --> 01:17:42,326
দো হুই।
এই সম্পর্কে কি তাই না?

584
01:17:43,826 --> 01:17:46,706
এটা সম্ভব, কিন্তু...

585
01:17:47,746 --> 01:17:48,776
কোথায় যাচ্ছেন?

586
01:17:48,996 --> 01:17:50,546
আমি সিক্স মাউন্টেন পাসে যাচ্ছি।

587
01:17:51,256 --> 01:17:57,096
আমি যদি লু লেই গ্রামে না যাই
তাহলে কিছুই সমাধান হবে না।

588
01:17:57,096 --> 01:18:00,096
আপনি নিজেকে হ্রদে নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন না।

589
01:18:01,016 --> 01:18:01,806
অপেক্ষা করুন।

590
01:18:02,556 --> 01:18:03,516
সেই ক্ষেত্রে

591
01:18:05,306 --> 01:18:07,106
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

592
01:21:25,296 --> 01:21:28,926
আমি এখানে বলি দিতে আসিনি।

593
01:21:29,886 --> 01:21:31,726
আপনি ইতিমধ্যে মৃত.

594
01:21:32,386 --> 01:21:34,476
একজন ব্যক্তিকে মৃত্যু থেকে জীবিত করা যায় না।

595
01:21:35,266 --> 01:21:36,056
কিন্তু

596
01:21:37,106 --> 01:21:46,236
আপনি দুঃখ, বেদনা এবং ঘৃণা নিয়ে মারা গেছেন।
আমি তোমার কথা শুনব।

597
01:21:50,406 --> 01:21:53,076
এটি ব্যবহার করে আমি আপনার জীবনের প্রমাণ লিপিবদ্ধ করব।

598
01:21:55,166 --> 01:21:56,246
তাই দয়া করে

599
01:21:57,206 --> 01:21:58,746
শিনজিকে সাহায্য করুন।

600
01:23:47,446 --> 01:23:51,276
এই ছয় মন্ত্রণালয় তরুণ মিস নয়,
কিন্তু আপনি এখানে স্বাগত জানাই.

601
01:23:51,566 --> 01:23:53,616
এটা অবশ্যই একটি দীর্ঘ সফর ছিল.

602
01:23:55,656 --> 01:23:56,576
বুড়ো!

603
01:24:04,996 --> 01:24:07,466
সামনের পাহাড়ে ওঠা কঠিন।

604
01:24:08,376 --> 01:24:10,006
ভিতরে এসে বিশ্রাম নিন।

605
01:24:13,176 --> 01:24:14,176
মা!

606
01:24:32,446 --> 01:24:34,576
দয়া করে ভিতরে আসুন।

607
01:24:40,036 --> 01:24:42,576
দুঃখিত, আমার বাড়ি এত ছোট এবং নম্র।

608
01:24:42,576 --> 01:24:44,576
কোথায়?
- আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ.

609
01:24:46,296 --> 01:24:49,546
দয়া করে ভিতরে যান এবং বিশ্রাম করুন।

610
01:24:52,426 --> 01:24:57,386
তোমরা দুজনেই ক্লান্ত,
আমি এখুনি চা ঢেলে দিচ্ছি।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

611
01:24:57,386 --> 01:25:00,936
দয়া করে দুজনেই বিশ্রাম নিন।
-ধন্যবাদ।

612
01:25:01,436 --> 01:25:03,556
কি সুন্দর জিয়াও লিং (লিটল বেল) নয়?

613
01:26:30,646 --> 01:26:31,396
আমাকে সাহায্য করুন!

614
01:26:32,066 --> 01:26:35,406
কে আমাকে সাহায্য করবে!

615
01:26:36,606 --> 01:26:40,486
এখানে!  এখানে!
কেউ আছে নাকি!

616
01:26:45,116 --> 01:26:52,546
এসে আমাকে বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও তাড়াতাড়ি!  আমাকে বাঁচাও!

617
01:27:08,436 --> 01:27:10,266
কি দেখছিস!

618
01:27:14,316 --> 01:27:14,936
যাও!

619
01:27:19,236 --> 01:27:20,366
তাড়াতাড়ি যাও!

620
01:28:09,786 --> 01:28:11,826
না, মা!

621
01:28:11,826 --> 01:28:13,376
মা!

622
01:28:14,746 --> 01:28:15,956
মা!

623
01:28:19,756 --> 01:28:24,216
মা!     মা!

624
01:28:24,216 --> 01:28:30,016
মা!     মা!
- জিয়াও......

625
01:28:39,526 --> 01:28:40,656
না, মা!

626
01:28:41,446 --> 01:28:43,486
মা!

627
01:28:44,866 --> 01:28:46,406
মা!

628
01:28:47,696 --> 01:28:50,616
মা!

629
01:28:51,866 --> 01:28:53,246
মা!

630
01:28:58,456 --> 01:29:03,176
না! না!
না! আমাকে ছেড়ে দাও!  না!

631
01:29:03,176 --> 01:29:08,306
না, আমাকে ছেড়ে দাও!

632
01:29:09,556 --> 01:29:10,426
না!

633
01:31:45,506 --> 01:31:46,756
মা.

634
01:31:56,306 --> 01:31:57,556
মা?

635
01:31:58,806 --> 01:32:01,056
না!    আমি না!

636
01:32:01,056 --> 01:32:02,976
মা!

637
01:32:05,276 --> 01:32:06,526
মা!

638
01:32:08,946 --> 01:32:10,406
মা!

639
01:32:12,276 --> 01:32:13,616
মা!

640
01:32:14,536 --> 01:32:15,826
না!

641
01:32:18,206 --> 01:32:22,036
আমাকে ছেড়ে দাও!

642
01:32:22,036 --> 01:32:24,296
আমি তোমার মা নই।

643
01:32:24,296 --> 01:32:26,086
মা!

644
01:32:32,756 --> 01:32:34,556
মা!

645
01:32:40,226 --> 01:32:44,226
মা!   মা!

646
01:33:00,286 --> 01:33:04,206
আমাকে ছেড়ে দাও!

647
01:33:18,386 --> 01:33:23,476
আমাকে ছেড়ে দাও.
আমি তোমার মা নই।

648
01:33:44,376 --> 01:33:46,206
[এক বছর পরে]

649
01:33:53,966 --> 01:33:58,216
অন্ধ লেখক
অটোগ্রাফ সেশন

650
01:34:00,216 --> 01:34:03,596
[ উঁকি দেওয়া চোখ ]

651
01:34:45,266 --> 01:34:48,726
*-আস্তে আস্তে গ্রাম বিলীন হয়ে গেল।

652
01:35:57,886 --> 01:36:00,256
-তুমি আমাকে কবে দিতে যাচ্ছিলে?

653
01:36:01,756 --> 01:36:06,056
-আংটি।
তুমি আমাকে এটা কখন দিতে যাচ্ছিলে?

654
01:36:12,476 --> 01:36:17,646
-তুমি আমাকে কবে দিতে যাচ্ছিলে।

655
01:36:37,486 --> 01:36:44,386
♪ বন্ধ দরজায় উঁকি দেওয়া ♪
♪ ওহ, এটা খুব খারাপ। ♪

656
01:36:44,386 --> 01:37:11,454
♪ আমি এমন একটি পৃথিবী দেখেছি যা আগে কখনো দেখিনি, ♪
♪ গেম খেলার অনুমতি নেই। ♪
♪ রাস্তা এবং বাতাসের হাওয়া এক নয় ♪
♪ আমি লুকানো সত্যের সন্ধান করছি ♪
♪ আমি এটা খুঁজছি... চিরকাল। ♪

657
01:37:11,500 --> 01:37:23,753
♪ শুরু করা যাক ♪
♪ তুমি যা দেখছ তার থেকে সাবধান। ♪
♪ আরে ছেলে, লুকিয়ে লুকিয়ে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। ♪
♪ চলো, শব্দ অনুসরণ কর এবং আমার কাছে আসো। ♪

658
01:37:23,754 --> 01:37:48,299
♪ আমি যেতে দেব না, আর কখনো যেতে দেব না। ♪
♪ আরে ছেলে লুকোচুরি কর, ফিরে যেতে পারি না ♪
♪ আপনি যেখানেই যান না কেন, আমি আপনাকে দেখছি
♪ ঘুমের গোপন রহস্য, আপনাকে জানতে হবে না...চিরকাল। ♪

657
01:37:48,300 --> 01:38:01,253
♪ শুরু করা যাক ♪
♪ তুমি যা দেখছ তার থেকে সাবধান। ♪
♪ আরে ছেলে, লুকোচুরি, তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। ♪
♪ চলো, আওয়াজ অনুসরণ কর এবং আমার কাছে আসো ♪

658
01:38:01,254 --> 01:38:14,596
♪ আমি তোমাকে যেতে দেব না, আর কখনো যেতে দেব না। ♪
♪ আরে ছেলে লুকোচুরি ফিরে যেতে পারে না, ♪
♪ তুমি যেখানেই যাও আমি তোমাকে দেখছি। ♪

658
01:38:17,216 --> 01:38:24,106
♪ তোমাকে দেখার আগে, ♪
♪ আমি অন্ধকারে ভাবছিলাম। ♪
♪ আমি একা নই ♪

659
01:38:24,107 --> 01:38:37,626
♪ একা, আমি এটা করতে পারি না। ♪
♪ আপনি যদি হারিয়ে যান তবে আপনাকে পাগল করে দেবে। ♪
♪ ধরে রাখুন এবং যেতে দেবেন না। ♪
♪ আমার হাত নিতে দ্বিধা করবেন না ♪

660
01:38:46,000 --> 01:38:58,003
♪ শুরু করা যাক। ♪
♪ তুমি যা দেখছ তার থেকে সাবধান। ♪
♪ আরে ছেলে, লুকিয়ে লুকিয়ে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। ♪
♪ চলো, আওয়াজ অনুসরণ কর এবং আমার কাছে আসো ♪

661
01:38:58,004 --> 01:39:15,866
♪ আমি যেতে দেব না, আর কখনো যেতে দেব না। ♪
♪ আরে ছেলে লুকোচুরি ফিরে যেতে পারে না ♪
♪ তুমি যেখানেই যাও আমি তোমাকে দেখছি। ♪

661
01:39:19,536 --> 01:39:23,000
-আমাকে সাহায্য করো।

662
01:39:26,500 --> 01:39:27,800
-- ZQC 2018 SG --


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org